Tabla de contenidos
La adopción internacional es un proceso complejo y profundamente emocional, especialmente para los rumanos que viven en España y desean adoptar un niño de Rumanía.
La comunidad rumana en España es considerable, y el tema de la adopción es de gran importancia, ya que ofrece una oportunidad para una vida mejor para los niños y una posibilidad para que las familias se amplíen.
Por lo tanto, este artículo tiene como objetivo ofrecer una guía completa y clara para aquellos que están considerando iniciar este proceso, abordando todos los aspectos, desde los requisitos iniciales hasta el período post-adopción.
¿Cómo Pueden los Residentes Rumanos en España Adoptar un Niño en Rumanía?
Para los rumanos que residen en España y desean adoptar un niño de Rumanía, es esencial entender el tipo de adopción y los requisitos legales asociados. En Rumanía, la adopción es de tipo pleno, lo que significa que los derechos legales de los padres biológicos se transfieren completamente a los padres adoptivos.
¿Quién Puede Adoptar en Rumanía?
De acuerdo con la Ley nº 273/2004 y sus modificaciones posteriores, la adopción internacional en Rumanía puede ser autorizada en las siguientes situaciones:
- Ciudadanía: El adoptante o uno de los cónyuges de la familia adoptante es ciudadano rumano.
- Parentesco: El adoptante o uno de los cónyuges de la familia adoptante es pariente hasta el cuarto grado incluido con el niño.
- Relación con el padre biológico: El adoptante es el cónyuge del padre biológico del niño.
- Prohibiciones: La adopción internacional no está permitida para parejas de hecho o matrimonios entre personas del mismo sexo.
En España, los requisitos son similares; por lo tanto, la adopción es posible para personas casadas, solteras, divorciadas o viudas, con una edad mínima de 25 años. En ambos países, es importante cumplir con estos requisitos preliminares para iniciar el proceso.
Entre los criterios básicos para los adoptantes, se incluyen:
- Edad: Los adoptantes deben tener al menos 25 años. En el caso de una pareja, uno de los miembros debe tener al menos 25 años.
- Estado civil: Pueden adoptar personas casadas, divorciadas, viudas o incluso personas solteras (hombres o mujeres).
- Integridad moral y estabilidad material: Los adoptantes deben ser personas sin antecedentes penales, con una salud mental y física adecuada y con recursos financieros suficientes para mantener a un niño.
Costes
En Rumanía, la adopción internacional no conlleva tasas directas. Sin embargo, debes prepararte para los costos indirectos, como los relacionados con la traducción y legalización de documentos, así como los gastos de desplazamiento y estancia en Rumanía para relacionarse con el niño (30 días).
De manera similar, en España, debes preparar documentos similares, traducciones y legalizaciones, certificados médicos, etc.
Edad de los Niños Elegibles
En principio, los niños que pueden ser adoptados internacionalmente son aquellos de al menos 3 años.
Sin embargo, en la práctica, los niños que pueden ser adoptados por rumanos establecidos en España (o en otro país) son niños considerados «difíciles de adoptar», que ya han sido rechazados por varias familias en Rumanía. Estos rechazos pueden ser debido a características específicas, como etnia, edad, características físicas diferentes o la existencia de un grado leve o moderado de discapacidad, es decir, con necesidades especiales.
Documentos Necesarios para la Adopción en Rumanía
Para iniciar el proceso de adopción internacional en Rumanía, debes presentar los siguientes documentos:
- Identidad y Ciudadanía: Copia del documento de identidad o pasaporte y, si es el caso, certificado de ciudadanía.
- Declaración Autenticada: Declaración jurada de que no has sido privado de los derechos parentales y que no tienes hijos en el sistema de protección.
- Actas de Matrimonio y Nacimiento: Copias legalizadas.
- Documentos de Parentesco: Si es el caso.
- Certificado de Antecedentes Penales: Para el solicitante y, si es el caso, para el cónyuge que no participa en la solicitud de adopción.
- Informe Médico: Evaluación psicológica, certificados médicos, y, si es el caso, informe sobre enfermedades mentales.
- Informe Detallado: Sobre la identidad de cada solicitante, capacidad para adoptar, situación personal, familiar y material, así como las razones para la adopción.
- Certificados de Acreditación desde el Extranjero: Confirmando el derecho a entrar y residir en el estado receptor, que han recibido en España la orientación necesaria para la adopción, que esta reconoce la adopción con efectos plenos, que el adoptado puede entrar y residir permanentemente en España y la existencia de servicios post-adopción.
- Monitoreo Postadopción: del progreso del niño por un mínimo de 2 años después de la aprobación de la adopción.
En el contenido de los documentos emitidos por las autoridades competentes en España, adjuntos a la solicitud de adopción, debe especificarse claramente el número de niños, edad, sexo (si es el caso) y cualquier necesidad especial del niño, para que el adoptante o la familia adoptiva pueda ofrecer respuestas adecuadas.
Envio de los Documentos
Los documentos necesarios para la adopción internacional deben ser enviados a la autoridad competente en Rumanía. Es importante mencionar que el adoptante no debe contactar directamente con las instituciones en Rumanía, sino que debe utilizar las autoridades competentes en España. Estos documentos serán enviados a través de las autoridades españolas en original o en copia legalizada y estarán acompañados de la traducción legalizada del español al rumano.
Procedimiento de Selección
La selección se basa en el análisis de la documentación y las necesidades de los niños elegibles para adopción. La Oficina Rumana para Adopciones enviará un informe detallado (información, fotos y, ocasionalmente, videos) sobre el niño seleccionado a la autoridad central en España. Posteriormente, los adoptantes deben confirmar su aceptación para la selección realizada y continuar el procedimiento según las regulaciones.
Condición de Fondo para adoptar en Rumanía
Los adoptantes deben residir efectivamente en Rumanía durante un período mínimo de 30 días antes de finalizar la adopción. Durante este período, deben interactuar con el niño a través de al menos 8 encuentros, de los cuales al menos 4 se llevarán a cabo en presencia de un responsable del caso o un psicólogo.
Aprobación de la Adopción
La adopción se finaliza en Rumanía. El tribunal rumano emitirá una resolución de aprobación de la adopción, seguida de la emisión de un nuevo certificado de nacimiento rumano y un pasaporte para el niño. Después de esto, se obtiene el certificado de conformidad con la Convención de La Haya, necesario para el reconocimiento de la adopción internacional.
Monitoreo Postadopción
La Oficina Rumana para Adopciones debe monitorear el progreso del niño y las relaciones con los padres adoptivos durante un período de al menos 2 años, a través de las autoridades centrales en el estado receptor. Los informes trimestrales serán enviados a las autoridades rumanas a través de las autoridades españolas, traducidos al rumano y legalizados.
Duración del Proceso de Adopción
La duración total del proceso de adopción internacional no puede ser anticipada, ya que depende de varios factores, incluyendo la completitud de la documentación y los procedimientos internacionales implicados. En los casos de clientes que han recurrido a TraduceriMadrid para la traducción del expediente de adopción, la duración ha variado entre dos años (el proceso más corto) y casi cinco años (el más largo).
En resumen, los documentos necesarios para adoptar en Rumanía incluyen el formulario de solicitud actualizado, documentos de identidad, certificados de matrimonio y nacimiento, documentos médicos y de antecedentes penales, certificados de idoneidad y pruebas de formación y asesoría en el campo de la adopción. Todos los documentos deben estar traducidos y legalizados de acuerdo con las regulaciones europeas. La autoridad competente en España para gestionar las adopciones internacionales es la Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño y Adopción (NARPDCA).
Los adoptantes deben asegurarse de cumplir con todos los requisitos y participar en el proceso de monitoreo post-adopción según las regulaciones locales.
Testimonio real: La experiencia de una familia rumana establecida en España que adoptó un niño de Rumanía
M.A. y M.I. fueron los primeros clientes que acudieron a esta oficina para las traducciones necesarias para el proceso de adopción. En un proceso complejo y lleno de emociones, lograron adoptar a un niño de Rumanía, ofreciéndole una nueva oportunidad en una familia amorosa.
A pesar de los desafíos burocráticos y emocionales, cumplieron su sueño de convertirse en padres. M.A. y M.I. quisieron compartir su experiencia con nosotros, ofreciendo una perspectiva auténtica sobre el proceso de adopción internacional y el profundo impacto que tuvo en sus vidas:
“La decisión de adoptar surgió del deseo de tener una familia completa, después de darnos cuenta de que no podíamos tener hijos biológicos. Cerramos un capítulo difícil en nuestras vidas y abrimos otro, lleno de esperanza y determinación. No fue fácil, pero cuando realmente quieres algo, todo es posible. Así comenzó nuestro proceso de adopción.
Siendo rumanos, queríamos adoptar a un niño de Rumanía, de nuestro país de origen. Sabíamos que había muchos niños que necesitaban una familia amorosa, y este deseo se convirtió en nuestro motor en esta tarea. Los primeros pasos los dimos contactando a las autoridades en Rumanía, porque no sabíamos por dónde empezar. Fuimos de los primeros rumanos residentes en España que emprendieron este camino y nos guiaron hacia el Ministerio Español de Menores, donde el proceso comenzó paso a paso.
Nos dirigimos al Ministerio Español de Menores, donde recibimos toda la información necesaria. Nos explicaron los requisitos económicos, como la necesidad de tener un empleo estable y poder mantener a un niño. Fue un esfuerzo considerable, especialmente estando en un país extranjero, pero valió la pena. Tuvimos la suerte de contar con el apoyo de las autoridades españolas, que se comportaron muy bien con nosotros.
Uno de los mayores desafíos fue la recolección de los documentos necesarios en España y su traducción al rumano. Tuvimos la suerte de encontrar a Laura, quien nos ayudó enormemente con las traducciones y la legalización de los documentos para Rumanía. Era un período difícil, siendo de los primeros rumanos que adoptaban en España, pero seguimos adelante y no nos desanimamos. No teníamos otras opciones más que continuar.
Entender la burocracia y la legislación en Rumanía fue complicado, especialmente porque llevamos 25 años viviendo en España. Por ello, tuvimos que informarnos principalmente sobre los procedimientos en España. Sin embargo, con paciencia y perseverancia, logramos navegar a través de todos los desafíos legislativos. Nuestro consejo para otras familias es que no se rindan, incluso si el camino es difícil. Al final, todo vale la pena, y cuando la adopción está finalizada, olvidas todos los obstáculos encontrados.
En el plano emocional, los momentos más abrumadores fueron cuando asistíamos a los cursos de preparación para padres adoptivos. Allí se nos explicaban las necesidades de los niños y los desafíos que podríamos enfrentar. Mantenemos una perspectiva positiva al estar unidos y apoyarnos mutuamente. Evitamos escuchar a las personas que nos desalentaban y apartamos de nuestras vidas cualquier influencia negativa que no fuera beneficiosa para nosotros o para nuestro hijo.
El encuentro con nuestro hijo fue un momento lleno de emociones. Cuando lo vimos por primera vez, quisimos abrazarlo de inmediato. Era tan frágil y tenía problemas de salud, pero estábamos decididos a superar juntos todas las dificultades. Desde el segundo día, se quedó con nosotros y vivimos juntos. Inicialmente, solo teníamos que visitarlo, pero él deseaba estar con nosotros desde el principio. El vínculo con el niño se creó gradualmente. Nos convertimos en amigos, le explicamos quiénes éramos y, poco a poco, construimos una relación hermosa basada en la confianza y el afecto.
La integración en nuestra familia fue un proceso natural y lleno de alegría. Le mostramos fotos de los abuelos y otros miembros de la familia, y él estaba muy curioso por conocerlos a todos. Poníamos nombres a los dibujos, salíamos al parque y jugábamos juntos. Fue un proceso lento, pero hermoso. La adaptación a la vida en España vino con sus propios desafíos, especialmente en lo que respecta a la alimentación, pero tuvimos paciencia y superamos todo. Tuvimos que reconstruir también la dentadura del niño, afectada por las dificultades que había atravesado, pero ahora está sano y feliz, y nosotros estamos agradecidos por todo lo que hemos logrado juntos.
No recibimos apoyo específico de las autoridades o de las organizaciones locales, pero contamos con el apoyo de la familia y los abuelos, quienes nos brindaron la ayuda necesaria cuando la necesitamos. Tuvimos la suerte de tener a personas queridas a nuestro lado que nos apoyaron en este viaje.
Para los padres que desean adoptar a un niño en Rumanía, les recomendamos de corazón seguir este camino. La misma nacionalidad, el mismo idioma y la cultura común facilitan todo para la integración del niño en la familia y en la sociedad. ¿Si tuviéramos que cambiar algo en este proceso? Nada. Estuvimos bien preparados para enfrentar cualquier desafío, y el resultado final cambió nuestra vida de la manera más hermosa posible.
Ahora tenemos una familia completa, y los abuelos están felices con nosotros. Nuestra vida se ha enriquecido enormemente y nos sentimos bendecidos. A lo largo del proceso de adopción, aprendimos que ser padres adoptivos significa experimentar la misma alegría y realización que cualquier otro padre, tal vez incluso más intensamente. Estamos orgullosos de nuestro hijo y de todo lo que hemos logrado juntos, y lo más importante que podemos decir a otros padres es que no se desanimen. El resultado final, una familia feliz y un niño sano, vale cualquier sacrificio. Después de unos años, miramos hacia atrás y vemos cuánto hemos crecido juntos. Estamos orgullosos de nuestro hijo y de todo lo que hemos logrado en nuestras vidas.”
Enlaces y Recursos Útiles
ANPDCA Rumanía, Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño – Adopción internacional
Por Comunidades o ciudades autónomas, en España:
- Adopción en Madrid
- Adopción en Andalucía
- Adopción en Aragón
- Adopción en Canarias
- Adopción en Castilla y León
- Adopción en Castilla la Mancha
- Adopción en Cataluña
- Adopción en Melilla
- Adopción en Comunidad Valenciana
- Adopción en Extremadura
- Adopción en Galicia
- Adopción en Murcia
- Adopción en Navarra
- Adopción en La Rioja
Otros recursos:
Adopción Internacional en Madrid – Guía Adopción Internacional
Dónde acudir si quieres tramitar una adopción internacional: recursos públicos y privados en España PDF
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tiempo dura el proceso de adopción internacional?
El proceso puede variar de 2 a 5 años, dependiendo de la complejidad del caso y de la completitud de la documentación.
¿Es posible adoptar un niño con necesidades especiales?
Sí, en muchos casos, los niños llamados “difíciles de adoptar” son aquellos que ya han sido rechazados por otras familias en Rumanía y pueden tener necesidades especiales.
¿Qué sucede si la adopción no se completa?
Si la adopción no se completa, el niño permanecerá en el sistema de protección y las autoridades buscarán otras familias interesadas.
¿Qué sucede si no cumplo con los requisitos para la adopción?
Si no cumples con los requisitos legales, la adopción no será aprobada. Es esencial asegurarse de cumplir con todos los criterios antes de comenzar el proceso.
¿Qué sucede si el proceso de adopción se retrasa?
Si el proceso de adopción se retrasa, es importante mantener contacto con las autoridades involucradas y estar preparado para retrasos administrativos. En algunos casos, pueden solicitarse documentos adicionales o reevaluaciones.
¿Puedo elegir el sexo del niño que quiero adoptar en Rumanía?
En general, se puede especificar la solicitud para un determinado sexo, pero esto puede prolongar el período de espera, ya que la disponibilidad de niños varía.
¿Es posible adoptar a hermanos?
Sí, es posible adoptar a hermanos, pero debes ser consciente de que esto puede implicar más responsabilidades y un proceso más complejo.
¿Qué sucede si la adopción es impugnada por un miembro de la familia biológica?
En caso de una impugnación, el tribunal analizará todos los aspectos legales y decidirá en el mejor interés del niño. Es esencial que todos los procedimientos legales se sigan correctamente para minimizar riesgos.
¿Qué derechos tiene el niño adoptado en España?
Después de la adopción, el niño tendrá los mismos derechos que cualquier otro niño nacido en la familia, incluida la ciudadanía española, si uno de los padres adoptivos es ciudadano español o si esto está previsto por la ley.
¿Qué tipo de apoyo post-adopción está disponible en España?
Existen servicios de asesoramiento y apoyo post-adopción disponibles tanto en España como en Rumanía, que pueden ayudar en la integración del niño y en el abordaje de cualquier dificultad emocional o psicológica.
¿Puedo adoptar en Rumanía si vivo temporalmente en España, pero tengo mi domicilio permanente en Rumanía?
No. La adopción internacional requiere que los adoptantes residan en España durante todo el proceso de adopción.
¿Qué sucede si mi relación con el niño adoptado no se desarrolla como esperaba?
Es importante recibir apoyo psicológico y asesoramiento para gestionar estas situaciones. En casos extremos, pueden ser necesarias reevaluaciones e intervenciones por parte de las autoridades.
¿Puedo mantener el contacto con la familia biológica del niño después de la adopción?
En general, la adopción plena implica el cese de los lazos legales entre el niño y la familia biológica. Sin embargo, algunas familias adoptivas pueden optar por mantener contacto, dependiendo de las circunstancias específicas y el acuerdo entre las partes.
¿Cuáles son las razones por las que una solicitud de adopción puede ser rechazada?
Una solicitud de adopción puede ser rechazada por diversas razones, incluyendo el incumplimiento de los requisitos legales, la presentación de documentos incompletos o el no satisfacer los criterios de evaluación psicológica y social.
¿Qué papel juegan los consejeros o psicólogos en el proceso de adopción?
Los consejeros y psicólogos desempeñan un papel crucial en la evaluación de las aptitudes parentales de los adoptantes, ofreciendo apoyo emocional y preparación para la integración del niño en la nueva familia.
¿Qué sucede si un niño adoptado en Rumanía no se adapta en España?
Si un niño enfrenta dificultades de adaptación, se pueden utilizar los servicios de asesoramiento disponibles en España. Las autoridades pueden intervenir para ofrecer apoyo adicional a la familia.
¿Qué documentos se necesitan para llevar al niño adoptado a España?
Se necesita un pasaporte para el niño, emitido en base al nuevo certificado de nacimiento rumano.
¿Qué debo hacer si cambio mi domicilio durante el proceso de adopción?
Si cambias tu domicilio, es importante informar de inmediato a las autoridades competentes de ambos países para no retrasar o complicar el proceso de adopción.
¿Cómo se evalúa la compatibilidad entre el niño y los adoptantes?
La compatibilidad se evalúa mediante reuniones supervisadas, observaciones psicológicas e interacciones entre el niño y los adoptantes, para asegurar una coincidencia óptima.
¿Qué tipo de supervisión post-adopción se realiza y por quién?
La supervisión post-adopción la llevan a cabo las autoridades centrales u organizaciones acreditadas en España e incluye informes trimestrales realizados por psicólogos especializados sobre la evolución del niño y su adaptación a la nueva familia.
¿Puedo adoptar en Rumanía si tengo una afección médica crónica?
Depende de la naturaleza de la afección y de la evaluación médica y psicológica. Si el estado de salud no afecta la capacidad de cuidar a un niño, la adopción puede ser permitida.
Conclusión
La adopción internacional es una oportunidad extraordinaria para ofrecer a un niño una vida mejor, pero también es una decisión que requiere preparación cuidadosa y compromiso a largo plazo. Cada paso en este proceso es esencial para garantizar el éxito y el bienestar del niño adoptado.
Para los rumanos en España que desean adoptar, entender los requisitos legales y preparar correctamente los documentos es crucial.
En 2024, la esperanza de muchos niños en Rumanía sigue viva, aunque las cifras nos muestran una realidad difícil. Según los datos más recientes del Registro Nacional de Adopciones, el número de niños declarados adoptables ha aumentado a 7.057 en 2023.
Por otro lado, el número de familias que se han ofrecido para adoptar sigue siendo limitado. Solo 3.119 familias se prepararon para la adopción nacional, y apenas 63 lo hicieron para la adopción internacional. Estas cifras reflejan no solo la necesidad urgente de más familias adoptivas, sino también el impacto emocional que tiene para estos niños seguir esperando su oportunidad de ser amados y cuidados.
Cada adopción trae cambios inmensos en la vida de un niño y en la de los padres adoptivos. Es una oportunidad no solo para ofrecer un hogar, sino también para recibir amor incondicional a cambio. Si tienes la posibilidad de adoptar, considera dar este paso valiente y hermoso. Cada niño merece una familia y tal vez tú eres la persona que puede ofrecerles el futuro que sueñan. Convertirse en padre adoptivo en Rumanía es un acto de compasión que cambia vidas.
Si estás listo para dar este importante paso y necesitas asistencia para traducir y legalizar los documentos necesarios, nuestro equipo está aquí para ayudarte. Contáctanos hoy y te proporcionaremos el apoyo necesario para hacer este proceso lo más simple y eficiente posible.