Tabla de contenidos
Guía Completa para Rumanos en España – cambiar el apellido tras el matrimonio
Casarse es uno de los momentos más importantes en la vida, y junto con esta unión muchas parejas rumanas, consideran la posibilidad de cambiar su apellido. Aunque en España los cónyuges mantienen su apellido, culturalmente es algo bastante común Rumanía cambiarlo. Generalmente, es la mujer quien adopta el apellido del marido, pero también existen otras opciones menos conocidas: el marido puede adoptar el apellido de la mujer, o ambos cónyuges pueden optar por un apellido compuesto que combine los de ambos.
Si decides cambiar tu apellido (o si ambos lo hacen), tendrás que realizar varios trámites para actualizar tus documentos personales. Eso sí, si optáis por mantener cada uno vuestro apellido original, no será necesario hacer ningún cambio. En este artículo, te explicamos paso a paso cómo gestionar este proceso en España si eres ciudadano rumano. ¡Vamos a ello!
¿Por Qué Cambiar de Apellido Tras el Matrimonio?
Adoptar el apellido de tu cónyuge puede ser una decisión personal, cultural o incluso práctica. En muchos casos, este cambio simboliza la unión de la pareja y facilita la identificación familiar, especialmente cuando se tienen hijos. Sin embargo, hacerlo implica modificar tus datos en una lista bastante amplia de documentos oficiales y registros. A continuación, te detallo cada uno de los trámites que necesitarás realizar.
Documentos Legales que Necesitan el Cambio de Apellido
Carta de Identidad Rumana (C.I.)
Este el primer trámite, imprescindible para poder seguir con el cambio en los otros documentos y registros. Para cmbiar el apellido tras el matrimonio y actualizar tu carta de identidad rumana, puedes optar por las siguientes opciones:
Solicitar cita previa en el Consulado Rumano
Para obtener una nueva carta de identidad, en caso de cambio de nombre, es necesario seleccionar el servicio de solicitar un poder notarial (procura). Este documento permitirá autorizar a otra persona para que solicite en tu nombre la emisión de la carta de identidad.
Pasos a seguir:- Selecciona el servicio Documentos notariales – Poderes.
- Haz clic en el botón verde «Solicitar servicio».
- Completa los datos en la sección Datos de identidad del solicitante.
- Continúa al siguiente paso en la página Completar detalles de la solicitud.
- En Información sobre el poder que solicitas, selecciona el tipo de poder «Procura para la emisión de la carta de identidad».
Solicitar la Carta de Identidad directamente en Rumanía
Puedes tramitar el cambio de apellido directamente en la Dirección Pública de Registro de Personas (Direcția Publică de Evidență a Persoanelor) de tu ciudad o municipio en Rumanía.
Pasaporte rumano
El cambio de apellido en el pasaporte rumano sigue un procedimiento similar al de la carta de identidad. Para realizar este trámite, necesitarás:
- Copia y original del certificado de matrimonio.
- Carta de identidad rumana con el apellido ya actualizado.
- Pasaporte actual.
¿Donde solicito el nuevo pasaporte?
- Con cita previa en el Consulado de Rumanía
- En cualquier Servicio Público Comunitario de Pasaportes (serviciu public comunitar de pașapoarte) en Rumanía.
NIE
El Número de Identidad de Extranjero (NIE) es fundamental para cualquier trámite en España. Para cambiar tu apellido en este documento:
- Solicita cita previa en la comisaría de policía o en la Oficina de Extranjería.
- Entre otros requisitos, es imprescindible presentar tu carta de identidad rumana o pasaporte actualizado al nuevo apellido, el certificado de matrimonio traducido por un traductor jurado de rumano (si no es plurilingüe) y el NIE actual.
Permiso de Conducir español
Este trámite lo gestiona la Dirección General de Tráfico (DGT).
Proceso para obtener el duplicado del carnet de conducir por cambio de apellido tras el matrimonio
- Solicita cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico y lleva tu NIE actualizado, pasaporte o C.I., fotos, certificado de matrimonio y tu antiguo permiso de conducir.
Nota: También puedes acudir a una gestoría especializada en este tipo de tramites.
Permiso de Circulación
Si tienes un vehículo a tu nombre, deberás pedir un duplicado por cambio de datos del permiso de circulación:
- Solicita cita previa en la Jefatura de Tráfico correspondiente y presenta el permiso actual del vehículo, NIE actualizado, pasaporte o C.I. y el certificado de matrimonio rumano o bien puedes acudir a una puedes acudir a una gestoría especializada en Tramites ante la DGT para que te lo gestionen.
Tesorería de la Seguridad Social e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
Estos trámites se realizan en dos organismos distintos:
Tesorería de la Seguridad Social
Es la encargada de gestionar tus cotizaciones.
- Presenta el formulario TA.0040 disponible aquí.
- Lleva tu NIE actualizado, pasaporte o C.I., y el certificado de matrimonio.
INSS
Coordina el acceso al sistema nacional de salud.
- Localiza tu oficina más cercana en la web de la Seguridad Social.
- Presenta los mismos documentos mencionados anteriormente.
Sistema Público de Salud
En el sistema público de salud, el cambio de apellido tras el matrimonio entre rumanos, se realiza en EL centro de salud:
- Solicita cita previa en el mostrador o a través de la aplicación de salud de tu comunidad autónoma para el cambio de apellido tras el matrimonio.
- Presenta el NIE actualizado y certificado de matrimonio.
- Solicita la tarjeta sanitaria actualizada.
Sistema Privado de Salud
Si tienes un seguro médico privado, contacta con tu aseguradora:
- En muchos casos, podrás hacer el cambio de apellido tras matrimonio a través de una llamada telefónica o desde su página web.
- Tendrás que enviarles una copia de tu NIE actualizado, pasaporte o C.I., y certificado de matrimonio rumano.
Expedientes y Títulos Educativos Universitarios
Si completaste estudios universitarios en España antes del cambio de apellido tras el matrimonio, este trámite es importante:
- Dirígete a la administración de la facultad donde cursaste tus estudios.
- Presenta tu título anterior y los documentos que acrediten el cambio de apellido.
Padrón Municipal
Actualiza tus datos en el padrón municipal en la junta de distrito correspondiente:
- Solicita cita previa on-line, por teléfono o presencialmente, según el caso.
- Lleva tu NIE actualizado junto al pasaporte o la carta de identidad rumana y el certificado de matrimonio rumano.
Agencia Tributaria
Este trámite puede hacerse en cualquier momento, pero es esencial antes de presentar tu declaración de la renta:
- Rellena el modelo 030 con tus datos corregidos. Más información aquí.
Entrega el formulario en las oficinas de la Agencia Tributaria o a través de su portal online.
Comparativa Cultural: Rumanía vs. España
En Rumanía, el cambio de apellido tras el matrimonio es muy común y se realiza automáticamente al registrar el matrimonio. En España, cada cónyuge mantiene su apellido tras el matrimonio.
Preguntas Frecuentes (FAQs)
¿Es obligatorio cambiar el apellido tras el matrimonio?
No, el cambio de apellido es completamente opcional. Sin embargo, entre parejas rumanas es una práctica más habitual por razones culturales.
¿Cuánto tiempo lleva completar todos los trámites?
El tiempo varía según el trámite y la institución, pero en general puede llevar varios meses completar todo el proceso.
¿Puedo hacer los trámites online?
Algunos trámites, como los relacionados con la Agencia Tributaria, pueden hacerse online. Sin embargo, la mayoría requiere tu presencia física.
¿Necesitas Ayuda con la Traducción jurada de tus documentos rumanos?
En TraduceriMadrid, somos especialistas en traducción jurada de certificados de matrimonio y otros documentos oficiales rumanos y españoles. Sabemos lo importante que es tener todo en orden, y estamos aquí para hacer el proceso más fácil y rápido para ti.
Contacta con nosotros hoy mismo y deja que nos encarguemos de tus traducciones.
¡Confía en los expertos!
