Tabla de contenidos
Si has cursado tus estudios universitarios en Rumanía y deseas que tu título sea reconocido en España, uno de los trámites más comunes es la Declaración de Equivalencia. Este procedimiento te permite equiparar tu nivel académico con el de un título universitario español, facilitando el acceso a estudios superiores o empleo en España.
En este artículo, te explicamos detalladamente en qué consiste este trámite, cómo solicitarlo y qué documentos necesitas. Además, te ayudamos a entender el rol crucial de las traducciones juradas del rumano al español, un requisito indispensable para el proceso. Si eres parte de la comunidad rumana en España, esta información te será de gran utilidad.
¿Qué es la Declaración de Equivalencia?
La Declaración de Equivalencia es el proceso mediante el cual el Ministerio de Universidades en España certifica que un título universitario obtenido en otro país, como Rumanía, tiene un valor académico equivalente al de un título universitario español.
Este trámite es útil si quieres que tu título de formación otorgado por instituciones rumanas, que no da acceso a una profesión regulada en España, sea reconocido. Es especialmente necesario si deseas continuar con estudios de máster o doctorado en una universidad española.
Diferencias entre Homologación y Declaración de Equivalencia
Es importante entender la diferencia entre estos dos términos, ya que a menudo se confunden:
Homologación
Es el reconocimiento de tu título para ejercer una profesión regulada en España, como médico, enfermero/a, arquitecto o ingeniero. Implica un proceso más exhaustivo y puede requerir exámenes o la convalidación de asignaturas.Declaración de Equivalencia
Este trámite está diseñado para certificar tu nivel académico, pero no te habilita para el ejercicio de profesiones reguladas. Es perfecto si solo necesitas acreditar tu formación académica, sin la necesidad de ejercer en profesiones específicas.
¿Qué ocurre si tengo un título de especialista en Ciencias de la Salud?
Si posees un título obtenido en Rumanía en una disciplina de Ciencias de la Salud, como enfermería o medicina, y deseas obtener el reconocimiento de efectos profesionales, este trámite es competencia exclusiva del Ministerio de Sanidad en España.
Para más información sobre este procedimiento y los pasos específicos para el reconocimiento de títulos en áreas de la salud, te recomendamos consultar la página del Ministerio de Sanidad: Ministerio de Sanidad.
Pasos para solicitar la Declaración de Equivalencia en España
1. Reúne la documentación necesaria
Para iniciar el proceso, debes recopilar la siguiente documentación:
- Título universitario obtenido en Rumanía.
- Suplemento al título que refleje las materias cursadas, las calificaciones obtenidas y la duración del programa de estudios.
- Traducción jurada de todos los documentos al español. En TraduceriMadrid, contamos con traductores especializados en traducción jurada del rumano al español.
- Comprobante del pago de la tasa administrativa (modelo 790).
2. Presenta la solicitud
La solicitud de la Declaración de Equivalencia se puede presentar a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Universidades .
Puedes acceder a la Sede Electrónica aquí: Sede Electrónica del Ministerio de Universidades.
3. Evaluación y resolución
El Ministerio de Universidades evaluará tu solicitud. El proceso puede tardar entre 6 meses y un año, dependiendo del volumen de solicitudes y la complejidad de tu expediente. Si todo está correcto, recibirás la Declaración de Equivalencia, que certifica que tu título tiene un equivalente académico en el sistema universitario español.
¿Cuánto cuesta el trámite?
La tasa administrativa para presentar la solicitud de la Declaración de Equivalencia es 166,50 euros. Sin embargo, este no es el único gasto que debes considerar.
Debido a que el proceso requiere presentar los documentos en español, deberás sumar el costo de las traducciones oficiales del rumano al español. El precio de estas traducciones varía en función de varios factores, como:
- El tipo de documento a traducir (títulos, certificados académicos, etc.).
- El número de páginas.
- La complejidad del texto.
En TraduceriMadrid, te ofrecemos traducciones juradas de tus estudios de alta calidad con precios competitivos. Podemos proporcionarte un presupuesto personalizado según tus necesidades. ¡Contáctanos para obtener más información!
Ventajas de obtener la Declaración de Equivalencia
Obtener la Declaración de Equivalencia para tus estudios universitarios realizados en Rumanía te ofrece muchas ventajas:
- Continuación de estudios: Podrás acceder a programas de máster o doctorado en España.
- Reconocimiento laboral: Facilita la acreditación de tu nivel académico en entrevistas y ante potenciales empleadores.
- Seguridad jurídica: Te aseguras de que tu formación académica es oficialmente reconocida por el estado español, lo que puede simplificar otros trámites futuros.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo tarda el proceso?
El proceso puede tardar entre 6 meses y un año, dependiendo de la carga de trabajo del Ministerio de Universidades y la complejidad de tu expediente.
¿Es posible presentar mi solicitud en formato digital?
Sí, puedes presentar tu solicitud a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Universidades. Necesitarás un certificado digital o clave permanente para acceder al sistema y enviar tu documentación. La sede electrónica facilita el proceso sin tener que desplazarte físicamente.
¿Qué pasa si mi título no es universitario, pero tengo un diploma de técnico?
En el caso de diplomas técnicos, el proceso puede variar. Es posible que debas optar por la convalidación en lugar de la Declaración de Equivalencia. La convalidación evalúa si tu título técnico es comparable al sistema educativo español en términos de horas y contenido. También necesitarás traducciones juradas para este proceso.
¿Qué ocurre si me deniegan la Declaración de Equivalencia?
En caso de denegación, puedes presentar un recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución. Para ello, te recomendamos que consultes con un abogado especializado en educación y trámites administrativos.
¿Puedo solicitar la equivalencia de mi título estando en Rumanía?
Sí, puedes solicitar la Declaración de Equivalencia desde fuera de España. Sin embargo, asegúrate de contar con toda la documentación correctamente legalizada y traducida al español antes de iniciar el proceso. El trámite se realiza a través de la Sede Electrónica, por lo que no es necesario estar físicamente en España.
¿Por qué elegir TraduceriMadrid para tus traducciones?
En TraduceriMadrid, nos especializamos en traducciones juradas, ofreciendo un servicio completo para quienes necesitan traducciones oficiales del rumano al español o español al rumano. Nuestros traductores jurados están altamente cualificados, lo que te garantiza una traducción precisa y certificada.
Ventajas de nuestros servicios:
- Traducciones rápidas y entregas urgentes.
- Precios competitivos adaptados a tu presupuesto.
- Servicio profesional con experiencia en la comunidad rumana en España.
¿Necesitas ayuda con la Declaración de Equivalencia o las traducciones juradas de tus documentos? ¡Contáctanos hoy mismo y consigue el reconocimiento que te mereces en España!
