Tabla de contenidos
Celebración del Matrimonio Civil en el Consulado de Rumanía en Madrid para Ciudadanos Rumanos y Matrimonios Mixtos
Para muchos ciudadanos rumanos que residen en España, casarse en el consulado de Rumanía es una opción preferida para oficializar su unión. Ya sea que ambos contrayentes sean ciudadanos rumanos o uno de ellos sea extranjero de países como Cuba, Paraguay, Bolivia, Colombia, Venezuela, etc., este artículo te guiará a través de todo el proceso.
Aunque el proceso es sencillo, requiere cumplir con ciertos requisitos y presentar documentación específica. En este artículo, te ofrecemos una guía detallada para que entiendas los pasos y procedimientos necesarios para casarte en el Consulado General de Rumanía en Madrid.
¿Quiénes Pueden Casarse en el Consulado General de Rumanía en Madrid?
Ciudadanos Rumanos
El consulado está abierto para celebrar matrimonios entre dos ciudadanos rumanos. Este es un proceso relativamente sencillo, ya que ambos contrayentes compartirán el mismo sistema legal y de documentación. Además, celebrar el matrimonio en el consulado puede ser una forma de asegurar que todos los trámites y requisitos se manejen de acuerdo con la ley rumana y exime la obligación de registrar el matrimonio en Rumania, como en los casos de los matrimonios que se celebran en el Registro Civil español.
Matrimonios Mixtos
El consulado de Rumanía en España permite la celebración de matrimonios civiles entre ciudadanos rumanos y extranjeros. Sin embargo, es esencial tener en cuenta que la celebración del matrimonio debe estar de acuerdo con la legislación del país donde se encuentra el consulado y que, al menos, uno de los futuros cónyuges, de nacionalidad rumana, debe tener domicilio o residencia en la circunscripción consular del consulado.
Los matrimonios pueden celebrarse a partir del undécimo día después de la presentación de la solicitud de matrimonio y no más tarde del trigésimo día.
Es importante destacar que el consulado no puede oficiar matrimonios entre ciudadanos rumanos y españoles. En tales casos, las parejas deben dirigirse al Registro Civil español para realizar la ceremonia. Para más información sobre este proceso, puedes consultar la Guía Completa para Matrimonios Mixtos entre Rumanos y Españoles.
Requisitos Legales y Documentación - Ciudadanos Rumanos
Documentos requeridos para la celebración de matrimonio en el consulado, cuando ambos cónyuges son ciudadanos rumanos:
- Solicitud de matrimonio: Proporcionada por el consulado.
- Prueba de residencia: Es necesario presentar documentos que demuestren el domicilio o residencia en la zona de influencia del consulado de al menos uno de los contrayentes.
- Documentos de identidad de los contrayentes: Se deben entregar en original y vigentes (como la carta de identidad rumana o pasaporte), tanto al momento de la solicitud como en la fecha de la ceremonia.
- Identificación de los testigos: Se requiere la presentación de los documentos de identidad originales y vigentes (documento nacional de identidad o pasaporte) de los dos testigos.
- Certificados de nacimiento: Los certificados de nacimiento originales de ambos contrayentes.
- Matrimonios previos: Si alguno de los futuros cónyuges ha tenido un matrimonio previo que fue disuelto en Rumanía, ya sea por divorcio o por fallecimiento del otro cónyuge, es necesario presentar los documentos originales que lo acrediten junto con la declaración de matrimonio. Estos documentos pueden incluir la sentencia de divorcio, el certificado de divorcio, el certificado de defunción, o el certificado de nacimiento o matrimonio con la anotación pertinente. Si el ciudadano rumano ha obtenido el divorcio en el extranjero o el matrimonio ha terminado por fallecimiento del cónyuge en otro país, será obligatorio presentar el certificado de nacimiento o matrimonio con la anotación correspondiente, la cual debe estar inscrita por las autoridades competentes de Rumanía.
- Certificados médicos prenupciales: Son necesarios para verificar el estado de salud de los futuros cónyuges.
NOTA: Certificados Médicos Prenupciales
Según la Resolución del Gobierno n.º 255 del 21 de marzo de 2024 para la aprobación de las Normas metodológicas de aplicación unitaria de las disposiciones en materia de Registro Civil, publicada en el Boletín Oficial de Rumanía n.º 269 del 29 de marzo de 2024, Parte I, y en vigor desde el 31 de marzo de 2024, los certificados médicos necesarios para la celebración de matrimonios son válidos por 30 días desde la fecha de emisión y deben incluir una nota que indique que la persona está en condiciones de casarse (con la mención de APTO o APTA para contraer matrimonio).
Asimismo, el certificado médico sobre el estado de salud, vigente y elaborado en el formulario estándar, debe contener el número de registro, la fecha precisa y la firma del médico, cumplir con las normas de legalización y apostillado y estar acompañado de una traducción oficial al rumano.
Requisitos Legales y Documentación - Ciudadanos extranjeros
Además de la solicitud de matrimonio, la documentación de los testigos, del contrayente rumano y los certificados médicos prenupciales se debe presentar:
- Documentación de Identidad: Los documentos de identidad del contrayente extranjero deben ser válidos tanto al momento de la solicitud de matrimonio como durante la ceremonia. Esto incluye pasaportes o documentos nacionales de identidad.
- Prueba de residencia: Es necesario presentar documentos que demuestren el domicilio o residencia en la zona de influencia del consulado del contrayente de nacionalidad rumana.
- Prueba de Estado Civil Anterior: Si el ciudadano extranjero ha estado casado previamente, debe presentar documentos que acrediten la disolución del matrimonio, como una sentencia de divorcio o un certificado de defunción del cónyuge anterior. Estos documentos deben presentarse en original y con traducción legalizada al rumano.
- Certificado de Nacimiento: Se requiere el certificado de nacimiento del ciudadano extranjero, en original y traducido al rumano. Este documento también debe ser apostillado o supralegalizado según corresponda.
- Declaración sobre Ley Aplicable al Régimen Matrimonial: Los futuros cónyuges deben presentar una declaración autenticada sobre la ley que regirá su régimen matrimonial. Si se elige un régimen de separación de bienes o comunidad convencional, es necesario presentar una convención firmada ante un notario público.
- Declaración sobre Poligamia: En caso de que la legislación del país del ciudadano extranjero permita la poligamia, se debe presentar una declaración jurada afirmando que no está casado con otra persona simultáneamente, cumpliendo así con las leyes rumanas que prohíben la bigamia.
- Apostillado y Supralegalización: Todos los documentos extranjeros deben ser apostillados (si el país de origen es parte de la Convención de La Haya de 1961) o supralegalizados (legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores del país de origen y luego en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumanía o en la Embajada de Rumanía en el país de origen). Los países con acuerdos de asistencia judicial con Rumanía están exentos de estas formalidades. Puedes descargar el listado con los países cuyos documentos no necesitan legalización o apostilla Aquí.
- Traducción: Los documentos en idioma extranjero deben ser traducidos al rumano. Las traducciones pueden realizarse por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de Rumania debidamente inscrito en el Consulado donde se va a celebrar el matrimonio (no necesitan apostillado o legalización) o bien por un traductor Jurado de Rumano habilitado por el MAEC en cuyo caso deben ser apostilladas.
- Intérprete Autorizado: Si el ciudadano extranjero no habla rumano, es obligatorio contar con un intérprete autorizado de rumano durante la ceremonia de matrimonio. También es necesario un intérprete en caso de que uno de los cónyuges tenga discapacidad auditiva o sordoceguera.
Este proceso asegura que todos los aspectos legales sean respetados, facilitando un matrimonio sin complicaciones en el consulado rumano.
Paso a Paso para la Celebración del Matrimonio Civil En el Consulado General de Rumanía en Madrid
- Preparar y Reunir los Documentos: Asegúrate de que todos los documentos estén completos y cumplan con los requisitos legales.
- Solicitud de Cita Previa: Presenta a través de la web del Consulado la Solicitud para la inscripción (celebración) del matrimonio en la misión diplomática de Madrid. Tras esta solicitud, si los datos son correctos, recibirás una propuesta de fecha para la celebración del matrimonio e indicaciones para realizar los certificados prenupciales y presentar la documentación requerida.
- Certificados médicos prenupciales: recuerda que tienen una fecha de validez de 30 dias y tienen que estar en vigor en la fecha de celebración del matrimonio.
- Traducciones: traduce los documentos del contrayente extranjero (si fuera el caso) y los certificados prenupciales (en todos los casos) tras legalizarlos en el Ilustre Colegio Oficial de médicos de Madrid, el Consejo General de Colegios Oficiales de médicos y apostillarlos en el Tribunal Superior de Justicia de Madrid.
- Presentación del expediente completo en el Consulado General de Rumanía en Madrid: tras reunir toda la documentación, la tienes que presentar en la fecha indicada.
- Celebración de la Ceremonia: Con la documentación aprobada, se procede a la ceremonia oficial en la fecha indicada por el Consulado tras la solicitud y que requiere la presencia de dos testigos.
- Obtención del Certificado de Matrimonio: Una vez realizado el matrimonio, se emite el certificado de matrimonio, que es fundamental para trámites futuros de ambos cónyuges.
Post Matrimonio: ¿Qué Sigue?
Registro del Matrimonio
Una vez celebrado el matrimonio, los recién casados deben registrar su unión en las autoridades civiles competentes tanto en España como en el país del cónyuge extranjero, si corresponde.
Traducción del Certificado de Matrimonio Rumano
Una vez celebrado el matrimonio, es posible que el certificado de matrimonio necesite ser traducidos para su presentación ante las administraciones españolas. Aqui puedes leer en que casos te pueden pedir la traduccion jurada del rumano al español.
Preguntas Frecuentes - Matrimonio Civil en el Consulado General de Rumanía en Madrid
¿Quiénes pueden casarse en el Consulado General de Rumanía en Madrid?
El Consulado General de Rumanía en Madrid permite la celebración de matrimonios civiles entre dos ciudadanos rumanos o entre ciudadanos rumanos y extranjeros. Es importante que al menos uno de los futuros cónyuges, de nacionalidad rumana, tenga domicilio o residencia en la circunscripción consular del consulado.
¿Qué documentos se requieren para un matrimonio entre dos ciudadanos rumanos?
Para matrimonios entre dos ciudadanos rumanos, se requieren varios documentos, incluyendo la solicitud de matrimonio, pruebas de identidad, certificados de nacimiento y, si aplica, documentación que acredite la disolución de matrimonios previos. Además, es necesario presentar certificados médicos prenupciales.
¿Es posible casarse en el consulado si uno de los cónyuges es ciudadano español?
No, el consulado no puede celebrar matrimonios entre ciudadanos rumanos y españoles. En este caso, las parejas deben realizar la ceremonia en el Registro Civil español.
¿Cuáles son los pasos para casarse en el Consulado de Rumanía en Madrid?
El proceso para casarse en el Consulado General de Rumanía en Madrid incluye: 1) reunir todos los documentos requeridos, 2) solicitar una cita previa a través del sitio web del consulado, 3) realizar los certificados médicos prenupciales, 4) traducir y legalizar los documentos necesarios, 5) presentar toda la documentación en el consulado y 6) asistir a la ceremonia en la fecha indicada.
¿Se puede celebrar un matrimonio civil en el consulado sin residencia en España?
No, es necesario que al menos uno de los contrayentes de nacionalidad rumana tenga domicilio o residencia en la circunscripción consular del Consulado General de Rumanía en Madrid. Este requisito es obligatorio para la celebración del matrimonio civil.
¿Cuánto tiempo se tarda en celebrar el matrimonio después de presentar la solicitud?
Los matrimonios pueden celebrarse a partir del undécimo día después de la presentación de la solicitud de matrimonio y no más tarde del trigésimo día.
¿Es necesario un intérprete durante la ceremonia de matrimonio en el Consulado General de Rumanía en Madrid?
Sí, si uno de los cónyuges no habla rumano o si alguno tiene una discapacidad auditiva, es obligatorio contar con un intérprete autorizado durante la ceremonia de matrimonio.
¿Qué documentos necesita un ciudadano extranjero para casarse en el Consulado General de Rumanía en Madrid?
Los ciudadanos extranjeros deben presentar documentos de identidad válidos, pruebas de estado civil anterior, certificados de nacimiento traducidos al rumano y, si aplica, una declaración jurada sobre poligamia. Todos los documentos extranjeros deben ser apostillados o supralegalizados según sea necesario.
¿Qué documentos son necesarios para un matrimonio mixto en el Consulado de Rumanía?
Para un matrimonio mixto, donde uno de los cónyuges es ciudadano rumano y el otro es extranjero, se requiere una serie de documentos que incluyen: la solicitud de matrimonio, pruebas de identidad de ambos contrayentes, certificados de nacimiento, y documentos que acrediten la disolución de matrimonios anteriores (si aplica). Todos los documentos extranjeros deben ser traducidos al rumano y apostillados o supralegalizados, según caso.
¿Qué es un certificado médico prenupcial y que validez tiene?
Un certificado médico prenupcial verifica el estado de salud de los futuros cónyuges. Según la legislación rumana, estos certificados son válidos por 30 días desde su emisión y deben indicar que la persona está «apta para contraer matrimonio».
¿Qué es una declaración sobre la ley aplicable al régimen matrimonial?
Es un documento que los futuros cónyuges deben presentar en el que declaran qué ley regirá su régimen matrimonial. Si los cónyuges optan por un régimen de separación de bienes o comunidad convencional, deben presentar una convención firmada ante un notario público.
¿Qué sucede después de la ceremonia de matrimonio en el consulado?
Tras la ceremonia, el consulado emite un certificado de matrimonio oficial. Es importante registrar este certificado en las autoridades civiles de España y del país del otro cónyuge (si es extranjero) para garantizar el reconocimiento legal de la unión. Además, puede ser necesario traducir el certificado para ciertos trámites administrativos.
Tu expediente de matrimonio con Traducerimadrid
Si necesitas ayuda para preparar tu expediente para el matrimonio en el Consulado General de Rumanía en Madrid, no dudes en contactar con nosotros. Colaboramos con centros médicos para realizar los certificados medico prenupciales, nos encargamos de todas las legalizaciones y de las traducciones de estos, asegurando que todos tus documentos estén preparados en plazo.
Testimonios de nuestros clientes
En Traducerimadrid.com, nos enorgullece ofrecer un servicio integral para facilitar la celebración de matrimonios en el Consulado General de Rumanía en Madrid. Aquí te dejamos algunos testimonios de parejas que confiaron en nosotros para hacer realidad su día especial:
- Ana y Radu: “La experiencia con Traducerimadrid.com fue excepcional. Desde la preparación de los certificados médicos hasta las traducciones y legalizaciones, todo estuvo en manos de expertos. Gracias a su apoyo, nuestro matrimonio en el consulado fue perfecto. ¡Recomendamos totalmente su servicio!”
- Ioana y Mihai: “Nos ayudaron en cada paso del proceso, haciéndolo mucho más sencillo de lo que esperábamos. La atención personalizada y la eficiencia en la tramitación de los documentos hicieron que nuestro matrimonio en Madrid fuera una experiencia inolvidable. ¡Muchas gracias!”
- Elena y Sorin: “Estábamos un poco perdidos con todos los trámites, pero Traducerimadrid.com nos guió de manera clara y profesional. Se aseguraron de que cada documento estuviera en orden y las traducciones fueran precisas y en PLAZO. Fue un alivio contar con ellos para nuestro matrimonio en el consulado.”
- Indira y Razvan: “Como pareja mixta, teníamos muchas dudas sobre los requisitos. Traducerimadrid.com nos ayudó a aclararlas y a preparar todos los documentos necesarios, incluyendo las traducciones y legalizaciones, tanto de los certificados médicos como de los documentos de Cuba. Gracias a su apoyo, nuestra ceremonia en el consulado fue sencilla y sin estrés. ¡Muy recomendables!”
- Carlos y Ana-Maria: “El equipo de Traducerimadrid.com hizo todo el trabajo pesado por nosotros. Desde la obtención de certificados médicos hasta las traducciones y legalizaciones, todo estuvo perfectamente gestionado. Nuestra boda en el consulado rumano fue tal como la habíamos soñado. ¡No podríamos estar más satisfechos!”
Estamos aquí para ayudarte a que tu día especial sea perfecto y sin complicaciones. Contáctanos hoy mismo para obtener más información y asistencia personalizada.
Conclusión
El matrimonio es un paso importante y emocionante en la vida de cualquier pareja. Celebrar este evento en el Consulado General de Rumanía en Madrid ofrece una opción cómoda y culturalmente relevante para muchos. Con esta guía completa, esperamos haber aclarado el proceso y los requisitos necesarios para que puedas concentrarte en lo que realmente importa: celebrar tu amor y compromiso con tu pareja. Recuerda que, aunque los trámites puedan parecer complicados, con la información correcta y el apoyo adecuado, todo es posible. ¡Felicidades por este hermoso viaje que estás a punto de emprender!
