Tabla de contenidos
Obtención de la nacionalidad española por residencia para ciudadanos rumanos
¿Por qué cada vez más rumanos eligen la nacionalidad española?
Para muchos rumanos que llevan años viviendo en España, la idea de obtener la nacionalidad ya no es solo un «sueño europeo», sino una elección natural. Se trata de aquellos que han pasado aquí toda su vida adulta, han criado a sus hijos en el sistema español, trabajan, cotizan, tienen amigos, una comunidad y ya sienten que España es su hogar.
Además, la nacionalidad española conlleva beneficios claros: seguridad jurídica, derecho al voto, libertad total de circulación por Europa y fuera de ella, acceso más fácil a ciertos empleos y, por supuesto, el sentimiento de pertenencia.
¿Qué significa la nacionalidad española por residencia?
Es la vía más frecuente para convertirse en ciudadano español. Supone haber residido legal y de forma continua en España durante un periodo determinado de tiempo y, posteriormente, solicitar la concesión de la nacionalidad.
Para los ciudadanos rumanos, que provienen de un país miembro de la UE, el plazo es de 10 años de residencia legal, continua e inmediatamente anterior a la solicitud. No obstante, existen excepciones – por ejemplo, si estás casado(a) con un ciudadano español o si naciste en España.
Requisitos generales para rumanos que solicitan la nacionalidad española por residencia:
Para poder presentar la solicitud, debes cumplir con los siguientes requisitos:
- Tener residencia legal, continua e ininterrumpida en España durante 10 años;
- No tener antecedentes penales ni en España ni en Rumanía;
- Estar bien integrado(a) en la sociedad española (esto se evalúa mediante pruebas de lengua y cultura);
- Renunciar formalmente a la nacionalidad rumana (ver más abajo la realidad práctica);
- Aprobar los exámenes CCSE y DELE , si corresponde. (ver aquí los casos en los que no es necesario realizar los exámenes)
Pasos a seguir para obtener la nacionalidad española por residencia:
Prepara los documentos necesarios
- Pasaporte rumano (en vigor)
- NIE
- Certificado de empadronamiento
- Certificado de nacimiento (con traducción jurada al español)
- Certificado de antecedentes penales de Rumanía y de España (con traducción oficial del rumano si lo has obtenido en Rumanía – los certificados obtenidos a través del Consulado no necesitan traducción)
- Tasa administrativa (104,05 €)
Prueba tu integración mediante los exámenes CCSE y DELE
- CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) – prueba sobre la cultura, historia e instituciones de España.
- DELE nivel A2 o superior – prueba de nivel de español.
Presenta la solicitud
- Online, a través de la plataforma sede.mjusticia.gob.es, con certificado digital, o
- A través de un representante (por ejemplo, un abogado o gestor).
Sigue el estado de la solicitud
El plazo legal es de 1 año, pero en la práctica, el proceso puede tardar desde 3 meses hasta más de un año. Puedes consultar el estado de tu expediente en la web del Ministerio de Justicia
Jura de nacionalidad y pasos posteriores a la aprobación
Juramento de fidelidad
Una vez aprobada la solicitud, hay que prestar juramento de fidelidad al Rey de España y a la Constitución, normalmente en el Registro Civil.
Desde 2021, el juramento también se puede hacer ante notario. Esta opción se introdujo debido a la falta de citas en el Registro Civil y es una alternativa válida, aunque no gratuita, ya que implica el pago de honorarios notariales.
Atención: dispones de 180 días (6 meses) para hacer el juramento. Si no te presentas, pierdes el derecho adquirido y tendrás que iniciar todo el proceso de nuevo.
Apellidos y documentos necesarios
Los ciudadanos rumanos que tienen un solo apellido recibirán un segundo apellido conforme a la legislación española. Este puede ser:
- El apellido de la madre – en cuyo caso es necesaria la traducción jurada del certificado de nacimiento de la madre del rumano al español;
- O se puede duplicar el apellido actual (ej: Popa Popa).
Inscripción del nacimiento en el Registro Civil
El procedimiento de solicitud de la nacionalidad española por residencia, así como el acto final del juramento, se completan con la inscripción de la adquisición de la nacionalidad española en el Registro Civil correspondiente al domicilio del solicitante en España.
Tras realizar el juramento o promesa y finalizar esta inscripción, el Registro Civil emitirá el certificado de nacimiento español, que constituye la prueba oficial de la nacionalidad.
Certificado de concordancia
Este documento se obtiene en una Comisaría de Policía. Confirma que tu nuevo número de identificación español (DNI) corresponde con el antiguo NIE e incluye también el cambio de apellido, lo que facilita la actualización de los documentos bancarios, laborales, sanitarios, etc.
Cambio de documentos tras obtener la nacionalidad
Una vez que tienes el certificado de nacimiento español y has hecho el juramento:
Obtén el Certificado de Concordancia
Solicita el DNI y el pasaporte español
Actualiza los datos en el trabajo, banco, seguros, Hacienda, etc.
Renuncia a la nacionalidad rumana
España no permite la doble nacionalidad con Rumanía, pero la realidad es diferente. De hecho:
- Rumanía no te dará de baja automáticamente si no presentas una solicitud de renuncia;
- Muchos rumanos mantienen ambas nacionalidades, sobre todo los que tienen familia o propiedades en Rumanía;
- Nadie te pide que devuelvas el pasaporte rumano ni que lo cortes.
Por tanto, la renuncia es una declaración formal ante las autoridades españolas, no un acto efectivo que anule la ciudadanía rumana. Es tu responsabilidad presentar la solicitud en Rumanía (o en el Consulado) para renunciar oficialmente a ella.
Estadísticas recientes – obtención vs. renuncia
Según los datos oficiales publicados por el INE (España) y la ANC (Rumanía):
- En 2021, 3.006 rumanos obtuvieron la nacionalidad española
- En 2022, 4.217
- En 2023, 4.932
Se observa un claro aumento en el número de nacionalidades concedidas en España a ciudadanos rumanos.
En cambio, en Rumanía, el número de solicitudes aprobadas de renuncia a la nacionalidad rumana es muy bajo:
- En 2021, solo 281 solicitudes aprobadas
- En 2022, 474
- En 2023, 390
Estas cifras incluyen a todos los ciudadanos rumanos que han adquirido una nacionalidad extranjera (no solo en España). Por lo tanto, la diferencia entre nacionalidades españolas obtenidas y solicitudes de renuncia a la nacionalidad rumana es enorme.
Posibilidad de perder la nacionalidad española
Es importante saber que, según la información publicada por el Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, los ciudadanos españoles que no son originarios de España pueden perder la nacionalidad española.
Un ejemplo concreto es el caso de los rumanos que adquieren la nacionalidad por residencia: si, tras obtener la nacionalidad española, vuelven a usar durante tres años la nacionalidad rumana, a la que declararon haber renunciado en el momento del juramento, esto puede llevar a la pérdida de la nacionalidad española.
Traducciones oficiales necesarias
Durante todo el proceso necesitarás traducciones oficiales o juradas de los documentos del rumano al español:
- Certificado de nacimiento (el tuyo y, posiblemente, el de tu madre)
- Dependiendo del caso – otros documentos solicitados por el Registro Civil
Para evitar rechazos o demoras, es fundamental colaborar con un traductor jurado de rumano, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España.
Conclusión
Obtener la nacionalidad española es un paso importante, pero también una recompensa merecida para quienes han construido su vida aquí. Para los rumanos bien integrados, es un reconocimiento de pertenencia y un alivio desde muchos puntos de vista administrativos y sociales.
Si necesitas traducciones juradas del rumano al español de documentos de estado civil u otros, el equipo de Traduceri Madrid ofrece servicios rápidos, legales y sin complicaciones.
¡Contáctanos!
