Tabla de contenidos
Inscripción de la Nota de Divorcio Pronunciado en un Estado Miembro de la Unión Europea
Introducción
El divorcio pronunciado en España debe inscribirse mediante una nota en el acta de matrimonio, con la aprobación de la dirección provincial competente de registros civiles de Rumanía. Este artículo detalla los documentos necesarios, procedimientos específicos y aspectos relacionados con el consentimiento del excónyuge.
Procedimientos para las Resoluciones de Divorcio
Resoluciones Pronunciadas antes del 01/08/2022
Las resoluciones iniciadas y pronunciadas antes de esta fecha, que no proporcionen todos los elementos necesarios para su ejecución, deben ir acompañadas de:
- El Anexo I del Reglamento CE nº 2201/2003 sobre competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial.
- el Anexo II del Reglamento UE nº 2019/1111 sobre competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia matrimonial y responsabilidad parental y sobre sustracción internacional de menores.
Resoluciones Pronunciadas después del 01/08/2022
Las resoluciones pronunciadas después de esta fecha deben ir acompañadas únicamente del certificado previsto en el Anexo II del Reglamento UE nº 2019/1111.
Documentos Necesarios para la Inscripción de la Nota de Divorcio en Rumanía
- Sentencia de divorcio o certificado de divorcio emitido por autoridades extranjeras, en original.
- Certificado sobre las resoluciones judiciales en materia matrimonial según los reglamentos relevantes.
- Traducción jurada de la sentencia de divorcio.
- Certificado de nacimiento y matrimonio de la persona que solicita la inscripción de la nota, en original.
- Documento de identidad o pasaporte en original.
- Declaración notarial del cónyuge que cambió su apellido tras el matrimonio, indicando el apellido que desea llevar tras el divorcio.
- Poder especial (si aplica), en original para la presentación de documentos para la inscripción de la nota de divorcio y la emisión de un certificado de matrimonio o nacimiento con anotación marginal de divorcio
Observaciones sobre el Consentimiento para el Uso del Apellido
Cuando una persona desea conservar el apellido del ex cónyuge tras el divorcio, se requiere el consentimiento explícito del mismo. Este consentimiento previene el uso indebido del apellido y respeta los derechos individuales. Las motivaciones para mantener el apellido pueden variar desde consideraciones prácticas hasta razones personales. La declaración de consentimiento no es necesaria si el tribunal ha decidido claramente sobre el apellido.
Procedimiento para ciudadanos rumanos residentes en España
Para el reconocimiento en territorio rumano de las resoluciones judiciales emitidas en España, se requiere la aprobación del S.P.C.J.E.P./D.G.E.P.M.B., salvo en los casos establecidos por los Reglamentos 2016/1191 o 2019/1111 (a partir del 01/08/2022).
Desde el 01/08/2022 se elimina la necesidad del procedimiento de “exequatur” para las resoluciones en materia de responsabilidad parental en un estado miembro de la UE.
Por lo tanto, las resoluciones pronunciadas en España a partir de esta fecha serán aplicables directamente en Rumanía y la solicitud del interesado se remitirá para su aprobación al Servicio Público Comunitario Provincial de Registros Civiles/Ayuntamiento competente, acompañada de todos los documentos. Los ciudadanos rumanos en España pueden presentar la solicitud de inscripción de la mención de divorcio, junto con los documentos justificativos, también en la misión diplomática o Consulados de Rumanía en España.
Si no puede desplazarse a Rumanía para este trámite, puede designar a otra persona y, además de los documentos mencionados anteriormente, se necesita:
- La declaración o poder especial otorgado y autenticado ante notario, apostillado y posteriormente traducido al rumano.
o bien:
- La declaración o poder especial otorgado en la Embajada o Consulado de Rumanía en España. En este caso, el documento se emite en rumano y no necesita traducción, legalización o apostilla.
Observaciones sobre el Poder Especial hecho ante Notario Español
La declaración o poder especial otorgado ante un notario español debe ser autenticado y apostillado (según el convenio de La Haya de 1961) y la traducción al rumano, legalizada (en el Consulado o Embajada de Rumanía en España o en el Servicio de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid). El poder especial y la traducción legalizada deben ser presentados por la persona autorizada, en original.
Conclusión
El proceso de inscripción de la nota de divorcio pronunciado en España en el acta de matrimonio rumano es esencial para su reconocimiento legal en Rumanía. Siguiendo correctamente los procedimientos y presentando los documentos necesarios, se asegura la validez jurídica del divorcio. Asegúrese de que todos los documentos estén debidamente autenticados y traducidos para evitar problemas posteriores.
Para más información y asistencia profesional, no dude en contactarnos en Traduceri Madrid, donde contamos con traductores con vasta experiencia en la traducción de sentencias de divorcio.
Confíe en nuestra experiencia y profesionalismo. Recibirá las traducciones juradas del rumano al español y viceversa en su domicilio, sin costos adicionales.
