Cuprins
Căsătorie la Consulatul General al României din Madrid - Cetățeni Români sau Perechi Mixte
Pentru mulți cetățeni români care locuiesc în Spania, căsătoria la consulatul României este o opțiune preferată pentru oficializarea unirii lor. Fie că ambii parteneri sunt cetățeni români sau unul dintre ei este din altă țară precum Cuba, Paraguay, Bolivia, Columbia, Venezuela, etc., acest articol te va ghida pe parcursul întregului proces.
Deși procesul este simplu, este necesară îndeplinirea anumitor cerințe și prezentarea unor documente specifice. În acest articol, îți oferim un ghid detaliat pentru a înțelege pașii și procedurile necesare pentru a te căsători la Consulatul General al României din Madrid.
Cine poate să se căsătorească la Consulatul General al României din Madrid?
Cetățeni Români
La Consulat se pot oficia căsătorii între cetățeni români. Acesta este un proces relativ simplu, deoarece ambii parteneri împărtășesc același sistem legal și de documente. În plus, oficierea căsătoriei la consulat poate fi o modalitate de a asigura că toate formalitățile și cerințele sunt gestionate conform legislației române și elimină obligația de a înregistra căsătoria în România, așa cum se întâmplă în cazul căsătoriilor care se oficiază la Oficiul Stării Civile din Spania.
Căsătorii Mixte
Consulatul României din Spania oficiază și căsătorii civile între cetățeni români și străini. Cu toate acestea, este esențial să se țină cont că oficierea căsătoriei trebuie să fie conformă cu legislația țării unde se află consulatul și că partenerul de naționalitate română, trebuie să aibă reședința în circumscripția consulară a oficiului consular.
Căsătoriile pot fi oficiate începând cu a unsprezecea zi după depunerea cererii de căsătorie și nu mai târziu de a treizecea zi. Este important de menționat că consulatul nu poate oficia căsătorii între cetățeni români și spanioli. În astfel de cazuri, cuplurile trebuie să se adreseze Oficiului Stării Civile din Spania pentru a realiza ceremonia. Pentru mai multe informații despre acest proces, poți consulta Ghidul nostru Complet pentru Căsătorii Mixte între Români și Spanioli.
Cerințe Legale și Acte necesare - Cetățeni Români
Actele necesare pentru oficierea căsătoriei la consulat, când ambii soți sunt cetățeni români:
- Cerere de căsătorie: Furnizată de consulat.
- Dovada de reședință: Este necesar să se prezinte acte care să ateste domiciliul sau reședința în zona de influență a consulatului a cel puțin unuia dintre soți.
- Documente de identitate ale soților: Trebuie prezentate în original și valabile (cum ar fi cartea de identitate română sau pașaportul), atât la momentul depunerii cererii, cât și la data ceremoniei.
- Identificarea martorilor: Este necesară prezentarea documentelor de identitate originale și valabile (document național de identitate sau pașaport) ale celor doi martori.
- Certificate de naștere: Certificatele de naștere originale ale ambilor soți.
- Căsătorii anterioare: Dacă unul dintre viitorii soți a avut o căsătorie anterioară care a fost dizolvată în România, fie prin divorț sau prin decesul celuilalt soț, este necesar să se prezinte documentele originale care să ateste acest lucru împreună cu declarația de căsătorie. Aceste documente pot include sentința de divorț, certificatul de divorț, certificatul de deces, sau certificatul de naștere sau căsătorie cu mențiunea corespunzătoare. Dacă cetățeanul român a obținut divorțul în străinătate sau căsătoria a încetat prin decesul soțului în altă țară, va fi obligatoriu să se prezinte certificatul de naștere sau căsătorie cu mențiunea corespunzătoare, care trebuie să fie înscrisă de autoritățile competente din România.
- Certificate medicale prenupțiale: Sunt necesare pentru a verifica starea de sănătate a viitorilor soți, legalizate si traduse.
NOTĂ: Certificate Medicale Prenupțiale
Conform Hotărârii Guvernului nr. 255 din 21 martie 2024 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de Stare Civilă, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 269 din 29 martie 2024, Partea I, și în vigoare din 31 martie 2024, certificatele medicale necesare pentru oficierea căsătoriilor sunt valabile 30 de zile de la data emiterii și trebuie să includă o notă care să indice că persoana este în condiții de a se căsători (cu mențiunea APT sau APTĂ pentru căsătorie).
De asemenea, certificatul medical privind starea de sănătate, valabil și elaborat în formularul standard, trebuie să conțină numărul de înregistrare, data și semnătura medicului, să respecte normele de legalizare și apostilare și să fie însoțit de o traducere oficială în limba română.
Cerințe Legale și Acte necesare - Cetățeni străini
Pe langă declaraţia de căsătorie, documentele martorilor, ale partenerului român și certificatele medicale prenupțiale trebuie prezentate:
- Documente de Identitate: Documentele de identitate ale soțului străin trebuie să fie valabile atât la momentul depunerii cererii de căsătorie, cât și în timpul ceremoniei. Aceasta include pașapoarte sau documente naționale de identitate.
- Dovada de reședință: Este necesar să se prezinte documente care să ateste domiciliul sau reședința în zona de influență a consulatului soțului de naționalitate română.
- Dovada Stării Civile Anterioare: Dacă cetățeanul străin a fost căsătorit anterior, trebuie să prezinte documente care să ateste dizolvarea căsătoriei, cum ar fi o sentință de divorț sau un certificat de deces al soțului/soției anterior/anterioare. Aceste documente trebuie prezentate în original și cu traducere legalizată în limba română.
- Certificat de Naștere: în original și tradus în limba română. Acest document trebuie, de asemenea, apostilat sau supralegalizat, după caz.
- Declarație privind Legea Aplicabilă Regimului Matrimonial: Viitorii soți trebuie să prezinte o declarație autentificată privind legea care va guverna regimul lor matrimonial. Dacă se alege un regim de separare de bunuri sau comunitate convențională, este necesar să se prezinte o convenție semnată în fața unui notar public.
- Declarație privind Poligamia: În cazul în care legislația țării cetățeanului străin permite poligamia, trebuie să se prezinte o declarație pe proprie răspundere afirmând că nu este căsătorit simultan cu altă persoană, respectând astfel legile române care interzic bigamia.
- Apostilare și Supralegalizare: Toate documentele străine trebuie să fie apostilate (dacă țara de origine este parte a Convenției de la Haga din 1961) sau supralegalizate (legalizare în Ministerul Afacerilor Externe al țării de origine și apoi în Ministerul Afacerilor Externe al României sau la Ambasada României din țara de origine). Țările cu care România a încheiat tratate sau convenții bilaterale de asistentă juridică în materie civilă care prevăd scutirea de supralegalizare, sunt scutite de aceste formalități. Poți descărca lista cu țările ale căror documente nu necesită legalizare sau apostilare Aici.
- Traduceri: Documentele în limba străină trebuie traduse în limba română. Traducerile pot fi realizate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, înscris în mod corespunzător la Consulatul unde se va oficia căsătoria (nu este necesar apostilarea sau legalizarea acestora) sau de un traducător jurat de română autorizat de MAEC, caz în care trebuie legalizate.
- Interpret Autorizat: Dacă cetățeanul străin nu vorbește limba româna, este obligatoriu să fie prezent un interpret autorizat de română în timpul ceremoniei de căsătorie. De asemenea, este necesar un interpret în cazul în care unul dintre soți are o dizabilitate auditivă sau surdocecitate.
Acest proces asigură respectarea tuturor aspectelor legale, facilitând o căsătorie fără complicații la consulat.
Pași de Urmat pentru Oficierea Căsătoriei la Consulatul General al României la Madrid
- Strânge actele necesare: Asigură-te că sunt complete și îndeplinesc cerințele legale.
- Programare: Trimite prin intermediul site-ului Consulatului cererea pentru înscrierea (oficierea) căsătoriei la misiunea diplomatică din Madrid. După această cerere, dacă totul este corect, vei primi o propunere de dată pentru oficierea căsătoriei și indicații pentru realizarea certificatelor prenupțiale și prezentarea actelor necesare.
- Certificatul medical prenupțial: Amintește-ți că acesta are o valabilitate de 30 de zile și trebuie să fie în valabil în ziua oficierii căsătoriei.
- Traduceri: ale documentelor partenerului străin (dacă este cazul) și a certificatelor prenupțiale (în toate cazurile), după legalizarea acestora la Colegiul Oficial al Medicilor din Madrid, Consiliul General al Colegiilor Oficiale de Medici din Spania și apostilarea lor la Tribunalul Superior de Justiție din Madrid.
- Depunerea actelor la Consulatul General al României din Madrid: După ce ai ai toate actele necesare, trebuie să le prezentați la data indicată. Viitorii soți trebuie să se prezinte împreună la consulat pentru a depune cererea de căsătorie și actele necesare.
- Oficierea Căsătoriei: Cu documentele aprobate, se urmează ceremonia oficială la data indicată de Consulat după si este necesară prezența martorilor.
- Obținerea Certificatului de Căsătorie: După oficierea căsătoriei, se emite certificatul de căsătorie, care este esențial pentru viitoarele formalități ale ambilor soți.
După Căsătorie: Ce Urmează?
Înregistrarea Căsătoriei
După oficierea căsătoriei, proaspeții căsătoriți trebuie să își înregistreze uniunea la autoritățile civile competente atât în Spania, cât și în țara soțului străin, dacă este cazul.
Traducerea Certificatului de Căsătorie Românesc
După oficierea căsătoriei, este posibil să vă fie necesară traducerea Certificatului de Căsătorie pentru a fi prezentat administrațiilor spaniole. Aici poți citi în ce cazuri ți se poate solicita traducerea jurată din română în spaniolă.
Întrebări Frecvente - Căsătoria Civilă la Consulatul General al României din Madrid
Cine se poate căsători la Consulatul General al României în Madrid?
Consulatul General al României în Madrid permite celebrarea căsătoriilor civile între doi cetățeni români sau între cetățeni români și străini. Este important ca cel puțin unul dintre viitorii soți, de naționalitate română, să aibă domiciliul sau reședința în circumscripția consulară.
Ce documente sunt necesare pentru o căsătorie între doi cetățeni români?
Pentru căsătoriile între doi cetățeni români sunt necesare cererea de căsătorie, dovezile de identitate, certificatele de naștere și, dacă este cazul, documente care să ateste desfacerea căsătoriilor anterioare. În plus, este necesară prezentarea certificatelor medicale prenupțiale.
Este posibil să te căsătorești la consulat dacă unul dintre soți este cetățean spaniol?
Nu, consulatul nu poate oficia căsătorii între cetățeni români și spanioli. În acest caz, cuplurile trebuie să prezinte cererea la Registrul Civil spaniol.
Care sunt pașii pentru a te căsători la Consulatul României din Madrid?
Pentru a te căsători la Consulatul General al României la Madrid trebuie să: 1) aduni toate actele necesare, 2) soliciți o programare prin intermediul site-ului consulatului, 3) obții certificatelor medicale prenupțiale, 4) traduci și să legalizezi documentele necesare, 5) prezinți dosarul cu actele la consulat și 6) participi la ceremonie în data indicată.
Se poate oficia o căsătorie civilă la Consulat dacaă nu ai reședința în Spania?
Nu. Este necesar ca cel puțin unul din soți să aibă domiciliul sau reședința în circumscripția consulară a Consulatului General al României din Madrid. Această cerință este obligatorie pentru oficierea căsătoriei civile.
După cât timp se oficiaza căsătoriea de la depunerea cererii?
Căsătoriile pot fi oficiate începând cu a unsprezecea zi după depunerea cererii de căsătorie și nu mai târziu de a treizecea zi.
Este necesar un interpret în timpul ceremoniei de căsătorie la Consulatul General al României din Madrid?
Da, dacă unul dintre soți nu vorbește limba română sau dacă unul dintre ei are o dizabilitate auditivă, este obligatoriu să fie prezent un interpret autorizat în timpul ceremoniei de căsătorie.
Ce documente sunt necesare pentru un cetățean străin pentru a se căsători la Consulatul General al României la Madrid?
Cetățenii străini trebuie să prezinte documente de identitate valabile, dovezi ale stării civile anterioare, certificate de naștere traduse în română și, dacă este cazul, o declarație jurată privind poligamia. Toate documentele străine trebuie să fie apostilate sau supralegalizate, după caz.
Ce documente sunt necesare pentru o căsătorie mixtă la Consulatul României?
Pentru o căsătorie mixtă, în care unul dintre soți este cetățean român și celălalt este străin, este necesară o serie de documente care includ: dovada de reședința a sotului român în circumscripția consulară a Consulatului General al României din Madrid, cererea de căsătorie, dovezi de identitate ale ambilor soți, certificate de naștere și documente care să ateste desfacerea căsătoriilor anterioare (dacă este cazul). Toate documentele străine trebuie să fie traduse în română și apostilate sau supralegalizate, după caz.
Ce este un certificat medical prenupțial și ce valabilitate are?
Un certificat medical prenupțial verifică starea de sănătate a viitorilor soți. Conform legislației române, aceste certificate sunt valabile timp de 30 de zile de la emitere și trebuie să indice că persoana este „aptă pentru a se căsători”.
Ce este o declarație privind legea aplicabilă regimului matrimonial?
Este un document pe care viitorii soți trebuie să îl prezinte în care declară ce lege va guverna regimul lor matrimonial. Dacă soții optează pentru un regim de separare de bunuri sau comunitate convențională, trebuie să prezinte o convenție semnată în fața unui notar public.
Ce se întâmplă după ceremonia de căsătorie la consulat?
După ceremonie, consulatul emite un certificat oficial de căsătorie. Este important să înregistrezi acest certificat la autoritățile civile din Spania și din țara celuilalt soț (dacă este străin) pentru a asigura recunoașterea legală a uniunii. De asemenea, poate fi necesară traducerea certificatului pentru anumite proceduri administrative.
Dosarul tău de căsătorie cu Traducerimadrid
Dacă ai nevoie de ajutor pentru a-ți pregăti dosarul pentru căsătoria la Consulatul General al României din Madrid, nu ezita să ne contactezi. Colaborăm cu centre medicale pentru realizarea certificatelor medicale prenupțiale, ne ocupăm de toate legalizările și traducerile acestora, asigurându-ne că toate documentele tale sunt pregătite la timp.
Ce spun clienții noștri
La Traducerimadrid, ne mândrim să oferim un serviciu complet pentru a facilita oficierea căsătoriilor la Consulatul General al României la Madrid. Iată ce spun cuplurile care au avut încredere în noi pentru a face reală ziua lor specială:
Ana și Radu: “Experiența cu Traducerimadrid.com a fost excepțională. De la pregătirea certificatelor medicale până la traduceri și legalizări, totul a fost în mâinile unor experți. Datorită sprijinului lor, căsătoria noastră la consulat a fost perfectă. Recomandăm total serviciul lor!”
Ioana și Mihai: “Ne-au ajutat în fiecare pas al procesului, făcându-l mult mai simplu decât ne așteptam. Atenția personalizată și eficiența în procesarea documentelor au făcut ca nunta noastră în Madrid să fie o experiență de neuitat. Mulțumim mult!”
Elena și Sorin: “Eram puțin pierduți cu toate formalitățile, dar Traducerimadrid.com ne-a ghidat clar și profesional. S-au asigurat ca fiecare document și traducerile să fie în regulă și la TIMP. A fost o ușurare să-i avem alături pentru căsătoria noastră la consulat.”
Indira și Răzvan: “Ca și cuplu mixt, aveam multe îndoieli cu privire la cerințe. Traducerimadrid.com ne-a ajutat să le clarificăm și să pregătim toate documentele necesare, inclusiv traducerile și legalizările, atât ale certificatelor medicale, cât și ale documentelor din Cuba. Datorită sprijinului lor, ceremonia noastră la consulat a fost simplă și fără stres. Foarte recomandabili!”
Carlos și Ana-Maria: “Echipa Traducerimadrid.com a făcut toată munca grea pentru noi. De la obținerea certificatelor medicale până la traduceri și legalizări, totul a fost gestionat perfect. Nunta noastră la consulatul românesc a fost exact cum ne-am dorit. Nu am putea fi mai mulțumiți!”
Suntem aici pentru a te ajuta să faci ziua ta specială perfectă și fără complicații. Contactează-ne astăzi pentru a obține mai multe informații și asistență personalizată.
Conclusión
Căsătoria este un pas important și emoționant în viața oricărui cuplu. Oficierea acesteia la Consulatul General al României la Madrid oferă o opțiune comodă și cultural relevantă pentru mulți români. Cu acest ghid complet, sperăm să fi clarificat procesul și cerințele necesare pentru a te putea concentra pe ceea ce contează cu adevărat: sărbătorirea iubirii și angajamentului cu partenerul tău. Amintește-ți că, deși formalitățile pot părea complicate, cu informațiile corecte și sprijinul adecvat, totul este posibil.
Felicitări pentru această frumoasă călătorie pe care urmează să o începi!
