Cuprins
Obținerea cetățeniei spaniole prin rezidență pentru cetățenii români
De ce tot mai mulți români aleg cetățenia spaniolă?
Pentru mulți români stabiliți de ani buni în Spania, ideea de a obține cetățenia nu mai este doar un „vis european”, ci o alegere firească. Este vorba despre cei care și-au petrecut aici toată viața adultă, și-au crescut copiii în sistemul spaniol, muncesc, contribuie, au prieteni, o comunitate și simt deja că Spania este acasă.
În plus, cetățenia spaniolă aduce beneficii clare: siguranță juridică, drept de vot, libertate totală de circulație în Europa și în afara ei, acces mai ușor la anumite locuri de muncă, și, nu în ultimul rând, sentimentul de apartenență.
Ce înseamnă cetățenia spaniolă prin rezidență?
Este cea mai frecventă cale de a deveni cetățean spaniol. Presupune să fi locuit legal și continuu în Spania o anumită perioadă de timp, iar apoi să soliciți acordarea cetățeniei.
Pentru cetățenii români, care provin dintr-un stat membru UE, termenul este de 10 ani de rezidență legală, continuă și imediat anterioară cererii. Cu toate acestea, sunt și excepții – de exemplu, dacă ești căsătorit(ă) cu un cetățean spaniol sau ești născut(ă) în Spania.
Condiții generale pentru români
Ca să poți depune cererea, trebuie să îndeplinești următoarele condiții:
- Să ai reședință legală, continuă și neîntreruptă în Spania timp de 10 ani;
- Să nu ai antecedente penale nici în Spania, nici în România;
- Să fii bine integrat(ă) în societatea spaniolă (se evaluează prin testele de cultură și limbă);
- Să renunți, în mod formal, la cetățenia română (vezi mai jos realitatea practică);
- Să treci cu succes examenele CCSE și DELE A2 sau superior, dacă este cazul. (vezi aici cazurile în care nu este necesar efectuarea examenelor)
Pașii pentru obținerea cetățeniei spaniole prin rezidență
Pregătește documentele necesare
- Pașaportul românesc (valabil)
- NIE
- Certificat de empadronamiento
- Certificat de naștere (cu traducere jurată în limba spaniolă)
- Cazier judiciar din România și din Spania (cu traducere oficială pentru cel românesc, daca l-ai obtinut in Romania – certifícatele obtinute prin Consulat nu au nevoie de traducere)
- Taxa administrativă (104,05 €)
Dovedește integrarea – examenele CCSE și DELE
- CCSE (Cunoștințe Constituționale și Socioculturale ale Spaniei) – test despre cultura, istoria și instituțiile Spaniei.
- DELE A2 sau superior – test de limbă spaniolă.
Depune cererea
- Online se depune pe platforma sede.mjusticia.gob.es, cu certificat digital sau
- Prin reprezentant (de exemplu, avocat sau gestor).
Urmărește evoluția cererii
Termenul legal este de 1 an, dar în practică procesul poate dura între 3 luni și mai mult de un an. Poți verifica statusul cererii tale pe site-ul Ministerului de Justiție.
Jurământul de fidelitate și pașii de după aprobare
Jurământul de fidelitate
După ce cererea este aprobată, urmează prestarea jurământului de fidelitate față de Regele Spaniei și Constituție, de regulă la Registrul Civil.
Din 2021, jurământul poate fi făcut și în fața unui notar public. Această opțiune a fost introdusă din cauza lipsei de programări la Registrul Civil și este o alternativă valabilă, dar nu este gratuită, implicând plata unui onorariu notarial.
Atenție: Ai la dispoziție 180 de zile (6 luni) pentru a face jurământul. Dacă nu te prezinți, pierzi dreptul câștigat și va trebui să reiei tot procesul!
Numele de familie și actele necesare
Cetățenii români cu un singur nume de familie vor primi un al doilea nume de familie conform legislației spaniole. Acesta poate fi:
- Numele de familie al mamei – caz în care este necesară traducerea oficială a certificatului de naștere al mamei din limba română în limba spaniolă;
- Sau se poate duplica numele de familie actual (ex: Popa Popa).
Înregistrarea nașterii în Registrul Civil (Inscripción de Nacimiento)
Procedura de solicitare a cetățeniei spaniole prin rezidență, precum și actul final de jurământ, se încheie cu înregistrarea dobândirii cetățeniei spaniole în Registrul Civil corespunzător domiciliului solicitantului din Spania.
După efectuarea jurământului sau a promisiunii și finalizarea acestei înregistrări, Registrul Civil va emite certificatul de naștere spaniol, care reprezintă dovada oficială a cetățeniei.
Certificatul de concordanță (Certificado de Concordancia)
Acest document se obține la o Secție de poliție. El confirmă că noul tău număr de identificare spaniol (DNI) corespunde cu vechiul NIE si include deasemenea schimbarea numelui de familie, ajutând la actualizarea documentelor bancare, de muncă, sănătate etc.
Schimbarea actelor după obținerea cetățeniei spaniole
Odată ce ai certificat de naștere spaniol și ai făcut jurământul:
- Obține Certificatul de Concordanță
- Solicita DNI și pașaport spaniol
- Actualizează datele la muncă, bancă, asigurări, fisc, etc.
Renunțarea la cetățenia română
Spania nu permite dubla cetățenie cu România, dar realitatea este diferită. De fapt:
- România nu te va dezafilia automat dacă nu depui o cerere de renunțare;
- Foarte mulți români păstrează ambele cetățenii, mai ales cei care au familie sau bunuri în România;
- Nimeni nu îți cere să returnezi pașaportul românesc sau să îl tai.
Prin urmare, renunțarea este o declarație formală în fața autorităților spaniole, nu un act efectiv care anulează cetățenia română. Este responsabilitatea ta să depui cererea în România (sau la Consulat) pentru a renunța oficial la ea.
Statistici recente – obținere vs. renunțare
Conform datelor oficiale publicate de INE (Spania) și ANC (România):
- În 2021, 3.006 români au obținut cetățenia spaniolă
- În 2022, 4.217
- În 2023, 4.932
Se observă o creștere clară a numărului de cetățenii acordate în Spania cetățenilor români.
În schimb, în România, numărul cererilor aprobate de renunțare la cetățenia română este foarte scăzut:
- În 2021, doar 281 de cereri aprobate
- În 2022, 474
- În 2023, 390
Aceste cifre includ toți cetățenii români care au dobândit o cetățenie străină (nu doar în Spania). Prin urmare, diferența dintre cetățeniile spaniole obținute și cererile de renunțare la cetățenia română este uriașă.
Posibilitatea pierderii cetățeniei spaniole
Este important de știut că, potrivit informațiilor publicate de Ministerul Președinției, Justiției și Relațiilor cu Instanțele, cetățenii spanioli care nu sunt spanioli de origine pot pierde cetățenia spaniolă.
Un exemplu concret este cazul românilor care dobândesc cetățenia prin rezidență: dacă, după obținerea cetățeniei spaniole, încep să folosească din nou, timp de trei ani, cetățenia română, la care au declarat că renunță în momentul jurământului, poate duce la pierderea cetățeniei spaniole.
Traduceri oficiale necesare
Pe tot parcursul procesului, ai nevoie de traduceri oficiale sau legalizate ale documentelor din română în spaniolă:
- Certificat de naștere (al tău și, posibil, al mamei).
- Depinde de caz – Alte documente solicitate de Registrul Civil.
Pentru a evita respingeri sau întârzieri, este esențial să colaborezi cu un traducător autorizat – jurado pentru limba română, numit de Ministerul Afacerilor Externe Uniunii Europene și Cooperării al Regatului Spaniei.
Concluzie
Obținerea cetățeniei spaniole este un pas important, dar și o recompensă binemeritată pentru cei care și-au construit viața aici. Pentru românii bine integrați, este o recunoaștere a apartenenței și o ușurare din multe puncte de vedere administrative și sociale.
Dacă ai nevoie de traduceri jurate din română în spaniolă pentru acte de stare civilă, sau alte documente, echipa Traduceri Madrid oferă servicii rapide, legale și fără complicații.
