Traduceri documente judiciare

Când vine vorba de traducerea documentelor judiciare, precizia și rapiditatea sunt cruciale. La TraduceriMadrid, îți oferim traduceri detaliate și precise ale documentelor legale. Solicită astăzi o estimare de preț și primește un răspuns în mai puțin de 24 de ore, asigurându-te că nevoile tale legale sunt tratate cu cea mai mare profesionalitate și în termenul stabilit de tine.

documentos emitidos por tribunales y juzgados

Ce implică traducerea documentelor judiciare?

În activitatea noastră, ne-am specializat în traducerea jurată a documentelor judiciare necesare atât în proceduri judiciare, cât și în formalități administrative derivate din acestea. Aceasta include contracte, acte notariale, procuri și hotărâri de toate tipurile emise de tribunale și judecătorii.

Printre documentele cele mai solicitate de clienții noștri se numără traducerea sentințelor și acordurilor de divorț, atât emise în România pentru formalități administrative și proceduri judiciare în Spania, cât și sentințele emise în Spania pentru recunoașterea lor în România. Este fundamental ca traducerea acestor documente să fie precisă și fidelă originalului, garantând înțelegerea fiecărei decizii și considerații legale incluse în text.

Echipa noastră de traducători jurați de documente judiciare se asigură că fiecare traducere este precisă și că respectă cele mai înalte standarde de calitate. Acest lucru este crucial pentru a evita erori, neînțelegeri sau omisiuni care ar putea afecta negativ procesele judiciare.

Cum realizăm traducerea jurată a documentelor judiciare?

Prin intermediul procesului nostru simplificat de traducere a documentelor judiciare, clienții noștri pot trimite în format digital documentele emise de instanțe sau tribunale, precum și cele care necesită traducere pentru prezentare în acestea, din orice loc din Spania. 

Nu sunt necesare deplasările, deoarece puteți urma aceștii pași simpli pentru a obține traducerile:

Trimiterea Documentelor

Procesul de traducere jurată a documentelor judiciare începe atunci când clienții noștri trimit documentele prin intermediul formularului de contact.

Este crucial ca documentația să fie lizibilă, completă și să includă versoul documentelor. Specificați, de asemenea, în acest pas dacă aveți o dată limită pentru prezentarea traducerilor.

Primire și Analiză

Atunci când primim documentele pentru traducere, le supunem unei analize atente din partea echipei noastre. În cel mai scurt timp posibil, vă vom oferi o evaluare de preț detaliată și vă vom informa despre timpul estimat necesar pentru completarea traducerii.

Traducere Jurată

Odată ce ați acceptat atât prețul, cât și termenul de livrare, traducătorii noștri autorizați pentru documente judiciare vor efectua traducerile. Fiecare document va fi tradus meticulos, revizuit, semnat și ștampilat conform reglementărilor în vigoare.

În funcție de particularitățile cazului dumneavoastră, vă putem furniza traducerile scanate prin e-mail înainte de a le trimite fizic prin curierat sau prin poștă.

Trimiterea traducerilor

După finalizarea traducerilor documentelor judiciare, ne ocupăm să le trimitem fără costuri suplimentare în orice loc din Spania. De asemenea, vă furnizăm un număr de urmărire pentru a putea monitoriza livrarea documentelor și pentru a vă asigura că acestea ajung în siguranță și la timp la destinație.

Acest proces garantează calitatea și eficacitatea traducerii documentelor dvs. legale, asigurându-vă că acestea îndeplinesc cerințele necesare pentru demersurile dumneavoastră în fața autorităților competente.

Documentele judiciare pe care le traducem cel mai frecvent

La Traduceri Madrid, avem peste 10 ani de experiență în traducerea legală jurată a diferitelor documente, cum ar fi cererI de chemare în judecată, sentințe sau convenții de reglementare, fie ele emise în Spania sau în România.

documentos emitidos por tribunales y juzgados 2

Cine poate efectua traducerea legalizată a documentelor juridice?

În funcție de locul în care trebuie prezentată traducerea, fie în România, la Consulatele României din Spania sau la autoritățile spaniole, aceasta trebuie realizată de un traducător jurat acreditat de MAEUEC sau de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, care, în cazul în care traducerea trebuie prezentată la un Consulat, trebuie să fie corespunzător înregistrat acolo. Acest lucru ne conduce la două cazuri mai comune:

  • Traduceri jurate din română în spaniolă pentru prezentarea la organisme oficiale în Spania. Acestea trebuie realizate de un traducător jurat acreditat de MAEUEC și nu necesită legalizări suplimentare.
  • Traduceri jurate din spaniolă în română. Acestea trebuie realizate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și ulterior trebuie legalizate la Consulatul României din Spania sau laun notar din România. În mod alternativ, aceste traduceri pot fi realizate de un traducător autorizat de MAEUEC, dar posterior trebuie apostilate pentru a fi valabile în România.

 

Este important să subliniem că în echipa Traduceri Madrid avem traducători autorizați atât de MAEUEC din Spania, cât și de Ministerul Justiției din România, garantând astfel calitatea și validitatea legală a traducerilor noastre în ambele țări.

Contactează-ne

Ai nevoie de o traducere legalizată, o traducere simplă sau alt serviciu relaționat? Trimite-ne întrebarea ta și te vom contacta în cel mai scurt timp posibil.

Traducători jurați și autorizați, acreditați de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunea Europeană și Cooperare (MAEUEC) din Spania și Ministerul Justiției (MJ) din România.

Opiniile clienților noștri

Fufezan Robert
Read More
Rápido y preciso. Recibí las traducciones dentro del plazo que solicité. ¡Recomiendo!
Timita Ilie
Read More
Plazos de entrega muy rápidos, excelente comunicación y precios decentes. Cualquier traducción que tenga que hacer, la hago sólo con ellos y, más que eso, los recomiendo a todo aquel que necesite dicho servicio.
Daniel Tarazaga
Read More
Le envié los documentos por WhatsApp a través de la web y Laura me envió al cabo de unos minutos el presupuesto y el tiempo fue inferior al requerido. Recomiendo sus servicios.
Ionela Ispas
Read More
Muy buen trato y muy amables todos ... En especial la señora Laura un encanto 😊recomiendo 100%
Javier Nieto
Read More
Gran agencia para traducciones de documentos rumanos. Son útiles, precisos y eficientes. Les agradezco su rápido y excelente servicio. Sólo puedo recomendarlos a todos.