Traduceri jurate pentru documente emise de oficiul de Stare Civilă

Serviciile noastre de traduceri jurate pentru actele emise de oficiul de Stare Civilă sunt elaborate pentru a asigura recunoașterea oficială a documentelor tale în orice context legal.

Ai încredere în experții noștri pentru traduceri precise și certificate, care îndeplinesc toate cerințele legale. Estimare de preț în mai puțin de 24 de ore!

traduccion documentos registro civil

Ce implică traducerea documentelor emise de oficiul de Stare Civilă?

Oficiile de stare civilă sunt responsabile de înregistrarea actelor de stare civilă şi eliberarea certificatelor de stare civilă a persoanelor. Printre documentele cele mai frecvente se numără certificatele de naștere, căsătorie, deces, livretele de familie și adeverințele de stare civilă

Clienții noștri au încredere în noi pentru a le furniza traduceri jurate precise ale documentelor emise de oficiile de Stare Civilă din România, Republica Moldova și Spania. Cu serviciul nostru, garantăm că documentele dumneavoastră sunt traduse și certificate corespunzător, respectând toate cerințele legale necesare pentru efectuarea demersurilor în mod eficient și fără probleme.

Unde este necesară traducerea jurată documentelor emise de oficiul de Stare Civilă?

Traducerea jurată a documentelor emise de oficiul de Stare Civilă din România și Moldova este un serviciu esențial pentru numeroase proceduri legale în Spania, fiind o cerință frecventă printre clienții noștri români și moldoveni. Aceste documente sunt necesare pentru o varietate de demersuri, printre care se numără: 

Cerere cetățenie spaniolă

Traducerea jurată a certificatului de naștere este o cerinţă esențială pentru cetățenii români și moldoveni care solicită cetățenia spaniolă.

Schimbarea numelui după căsătorie

După căsătorie, soțiile românce adoptă, în mod obișnuit, numele soților lor. Prin urmare, traducerea jurată a certificatului de căsătorie românesc este necesară pentru actualizarea documentației în Spania.

Recunoaștere și Echivalare acte de studii

În cazurile în care documentele academice au fost obținute înainte de căsătorie și apoi s-a schimbat numele, este necesară traducerea certificatului de căsătorie pentru a justifica schimbarea numelui în documentele de studii, pe lângă traducerea studiilor.

Solicitări de pensii, ajutoare și subvenții

Pentru cetățenii români și moldoveni care solicită ajutoare, pensii, locuințe cu protecție oficială (VPO și VPP) și alte subvenții în Spania, sunt necesare traduceri jurate ale diverselor documente, cum ar fi certificatele de căsătorie, livretele de familie și certificatele de naștere ale copiilor sub 18 ani.

Înregistrare nașteri și căsătorii

Pentru a înregistra nașterea copiilor născuți în Spania sau căsătorii încheiate pe teritoriul  spaniol la consulatele române din Spania, este necesară traducerea documentelor relevante, cum ar fi certificatele de naștere și actele de căsătorie, efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, înregistrat corespunzător la consulatul unde se face transcrierea.

Decese ale cetățenilor români în Spania

Pentru a obține certificatul de deces românesc, este necesară traducerea autorizată a certificatului de deces spaniol, împreună cu alte cerințe legale.

Tipuri de documente emise de Serviciul de Stare Civilă

traduccion documentos registro civil_2

Cum să comand o traducere jurată a documentelor de Stare Civilă?

Timp de peste un deceniu, la Traduceri Madrid ne-am specializat în traduceri jurate ale documentelor emise de oficiile de Stare Civilă din România, Moldova și Spania. Indiferent dacă ai nevoie de traducere din română în spaniolă sau din spaniolă în română, suntem aici pentru tine.

Deși sediul nostru principal se află în Madrid, procesul nostru simplificat permite clienților noștri din întreaga țară să trimită documentele de emise de oficiile de Stare Civilă în format digital, fără a fi nevoie să se deplaseze fizic. Cu această modalitate, garantăm traduceri jurate cu aceeași valabilitate și oficialitate ca și cum ar fi fost prezentate în persoană.

De asemenea, oferim serviciul de trimitere a traducerilor prin poștă sau curier, fără costuri suplimentare, pentru confortul clientilor nostri.

Contactează-ne

Ai nevoie de o traducere legalizată, o traducere simplă sau alt serviciu relaționat? Trimite-ne întrebarea ta și te vom contacta în cel mai scurt timp posibil.

Traducători jurați și autorizați, acreditați de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunea Europeană și Cooperare (MAEUEC) din Spania și Ministerul Justiției (MJ) din România.

Opiniile clienților noștri

ionela ghita
Read More
Tuve una muy buena experiencia con esta agencia de traducción. Solicité por correo electrónico la traducción de dos documentos. Respondí con el precio total y los detalles del pago en dos horas y las traducciones me fueron enviadas dentro de las 24 horas siguientes a realizar el pago (había pedido que estuviera lista en un máximo de dos días), por correo electrónico como solicité. En el pasado, utilicé los servicios de la oficina de traducción para la traducción oficial de dos certificados, de matrimonio y de nacimiento, de nacionalidad. Luego los necesité en original y mi petición también fue resuelta con la misma prontitud y seriedad.
Cristian Anei
Read More
Excelentes servicios profesionales! La correspondencia fue clara y rápida, los documentos que tuve que traducir fueron emitidos en pocos días y otros en el acto. ¡La interacción fue muy amigable! Recomiendo los servicios con mucho gusto.
FLORINA RAMONA IORDAN
Read More
Estaba buscando un traductor en Madrid y me recomendaron esta agencia de traducción en Madrid. Necesitaba una traducción jurada de un documento urgente y se adaptaron perfectamente a mis necesidades. Grandes profesionales. Lo recomiendo 100%.
Adina Viorica Iarca
Read More
Muchas gracias por la atención, el servicio fue muy rápido y profesional. Laura es un encanto, la recomiendo 100%.
Petrisor Popa
Read More
Servicio de muy buena calidad, recibí los documentos requeridos mucho más rápido de lo que esperaba y la comunicación fue excelente. Es la primera vez que utilizo sus servicios de traducción autorizada, pero seguro que no será la última.